Statistiques
173 participants
9 recettes
608 annotations (177 mots)
110 mots alternatifs proposés
Recettes de Grammaire
« Construisons ensemble des ressources linguistiques pour l'alsacien  ! »

Recette du jour

Recette de : oblise

Serwelà schelle en zwei Schnitte en d'länge jeder einschnitte ùf e Daller lâje Vinaigrette d'rùf màche met de g'schellte ùn g'hàkte Zewel

Livre de recettes


Serwelàsàlàt

Recette de : oblise

Serwelà schelle en zwei Schnitte en d'länge jeder einschnitte ùf e Daller lâje Vinaigrette d'rùf màche met de g'schellte ùn g'hàkte Zewel


Mimosa Bibbele

Recette de : recettes_Olca

12 Eier koche ùn kàlt lon wäre. Mìteme Messer, e klein Stìck vùm Ùnterteil vùn de Eier àbschnide fer àss se guet stehn bliiwe. ‘s Käppele abschnide. Ihr kenne ’s gràd schnide odder Zàcke màche àwwer ìhr mìen e bìssele Gëls debi hàn. Mìteme Leffele, ’s Eigël rüsshole ùn ìn e Schìssel màche. Mìr verdrùckt se mìtere Gàwwel ùn mìscht se mìt de àndere Zuetàte : Majonääs, Seneft, Cornichon Stìckle, Meerrëtti, Cornichonbréi, Sàlz ùn Pfeffer. Guet rìehre ùn alles ìn e Plastiksäckel lëëre. ’s Eck vùn dem Säckel abschnide ùn ’s benùtze wie e Sprìtz. D’Eier fìlle ùn e bìssel meh ‘nin màche fer Plàtz hàn fer d’Awwe ùn de Schnàwwel. Üssere Gälerueb, 12 Schnäwwele ùn 24 Fiessle schnide ùn demit, d’Bibbele zìere. Mìteme kleines Stìckel Olive gìbt’s 2 Giggele. Àm End, màcht m’r de Deckel wìdder drùf. Voila ! Los geht’s !


Làmmel Kotlette mit Zitronne un Thymian (ùf'em Grill)

Recette de : Antoine67

1) In ere Schessel, unter-n-ander mìsche,'s Olive Eel, D'Zitronne Sàft un dr Tymian 2) s'Ànmàchegewertz: Sàlz, Pfaffer 4) d'Kotlette inbaitze im Olive-n-Eel, e ganzi Stund 5) uf'em Grill (barbecue) d'Holz Kohle guet wärme 5) Guet d'Kotlette in schmerre un uf de Grill màche 6) 10 Minute e jedi Sitt koche.

Aujourd'hui, je contribue !

Plus d'informations
Recettes de Grammaire est une plateforme collaborative qui recueille :
  1. Des recettes de cuisine ( ùf Elsàssisch  !)
  2. Des annotations grammaticales servant à développer de nouveaux outils pour le traitement automatique de l'alsacien
  3. Des variantes dialectales ou orthographiques permettant un meilleur traitement de la variation en alsacien

Nouvelle recette

Je partage une recette ùf Elsàssisch
Annoter des recettes

J'aide la science grâce à mes connaissances

J'ajoute des variantes

J'aurais dit ça autrement !



Recettes à annoter


Serwelàsàlàt

Recette de : oblise

Serwelà schelle en zwei Schnitte en d'länge jeder einschnitte ùf e Daller lâje Vinaigrette d'rùf màche met de g'schellte ùn g'hàkte Zewel


Mimosa Bibbele

Recette de : recettes_Olca

12 Eier koche ùn kàlt lon wäre. Mìteme Messer, e klein Stìck vùm Ùnterteil vùn de Eier àbschnide fer àss se guet stehn bliiwe. ‘s Käppele abschnide. Ihr kenne ’s gràd schnide odder Zàcke màche àwwer ìhr mìen e bìssele Gëls debi hàn. Mìteme Leffele, ’s Eigël rüsshole ùn ìn e Schìssel màche. Mìr verdrùckt se mìtere Gàwwel ùn mìscht se mìt de àndere Zuetàte : Majonääs, Seneft, Cornichon Stìckle, Meerrëtti, Cornichonbréi, Sàlz ùn Pfeffer. Guet rìehre ùn alles ìn e Plastiksäckel lëëre. ’s Eck vùn dem Säckel abschnide ùn ’s benùtze wie e Sprìtz. D’Eier fìlle ùn e bìssel meh ‘nin màche fer Plàtz hàn fer d’Awwe ùn de Schnàwwel. Üssere Gälerueb, 12 Schnäwwele ùn 24 Fiessle schnide ùn demit, d’Bibbele zìere. Mìteme kleines Stìckel Olive gìbt’s 2 Giggele. Àm End, màcht m’r de Deckel wìdder drùf. Voila ! Los geht’s !


Làmmel Kotlette mit Zitronne un Thymian (ùf'em Grill)

Recette de : Antoine67

1) In ere Schessel, unter-n-ander mìsche,'s Olive Eel, D'Zitronne Sàft un dr Tymian 2) s'Ànmàchegewertz: Sàlz, Pfaffer 4) d'Kotlette inbaitze im Olive-n-Eel, e ganzi Stund 5) uf'em Grill (barbecue) d'Holz Kohle guet wärme 5) Guet d'Kotlette in schmerre un uf de Grill màche 6) 10 Minute e jedi Sitt koche.

Classements

1. recettes_Olca (4 recettes)
2. mlibmann (2 recettes)
3. oblise (1 recettes)
4. Delpa (1 recettes)
5. Antoine67 (1 recettes)
1. mlibmann (164 annotations)
2. Géry (144 annotations)
3. Gamer (56 annotations)
4. recettes_Olca (54 annotations)
5. testeuse (48 annotations)
6. mensch (48 annotations)
7. Marelle (38 annotations)
8. Kris (20 annotations)
9. LaVillette (13 annotations)
10. olca1 (8 annotations)
1. elizz (54 variante(s))
2. EmJiGé (26 variante(s)
3. annpann (15 variante(s)
4. Gamer (9 variante(s)
5. bruno67 (5 variante(s)
6. Elsasser (1 variante(s)