Bisame



L'alsacien fait partie de la grande majorité des "langues peu dotées" au sens des technologies du langage.

Aucun des outils des nouvelles technologies de la langue - par exemple : correction orthographique, aide à la traduction, extraction d'information - qui contribuent à faire exister les langues sur Internet n'est développé pour l'alsacien.

La raison ? Il existe très peu de données "annotées", c'est-à-dire enrichies d'informations linguistiques, à partir desquelles développer de tels outils. C'est pourquoi nous faisons appel à vous : locuteurs de l'alsacien, passionnés ou non de grammaire, désireux dans tous les cas de contribuer au déploiement de votre langue, participez grâce à BISAME à la création d'un corpus de l'alsacien annoté en catégories grammaticales !

Pour tout complément d'information sur ce projet de recherche réalisé dans le cadre d'un doctorat en Traitement Automatique des Langues à la Sorbonne en collaboration avec l'équipe du projet RESTAURE du LiLPa de Strasbourg, Me contacter par mail .
Ce projet étant en cours d'amélioration n'hésitez pas à me transmettre vos remarques ou suggestions !

Alice

Lien vers la chronique de Pierre Nuss (France Bleu Elsass)